‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا بحاجة...‬
‫إلى عملية تنظيف عاجلة.‬
‫عاجلة.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صديقي، هلّا تبيعني سيّارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫بعني سيّارتك، أنا أبحث عن هذا النّوع.‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"‬
‫السّيّد "ماسلوفسكي" هنا من أجل مقابلتك.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫لم يغلقوا المشروع، أليس كذلك؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫قرّر الوزير أن يُجري مناقصة.‬ ‫سيكون لدينا منافسون.‬
‫من؟‬
‫هناك عدد كافٍ من المرشّحين، صدّقني.‬
‫ولكنّ لدينا أخباراً سارّة أيضاً.‬
‫شركة "كرونوس" ليست مضطرّة‬ ‫أن تتقدّم للمناقصة.‬
‫إذاً ما زالت نسخة "أريسا" الّتي صنعتها‬ ‫لها غاية.‬
‫اتّصلي بـ"غليب".‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"‬
‫"غليب" ينتظرك بالفعل‬
‫في شقّة السّطح الخاصّة بك.‬
‫تبّاً! لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأضاعف أجري.‬ ‫كما أنك مدين لي بسيّارة جديدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫آليّتك.‬
‫يا للهول!‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان دفاعاً عن النّفس.‬
‫لقد قتلت ذلك المسعف المرتشي.‬
‫وكانت ستقتلني أنا وأنت أيضاً.‬
‫- أنا؟ لماذا أنا؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫كانت تقول كلاماً جنونياً.‬ ‫لم يكن لديّ وقت لأصغي.‬
‫أظنّ أنني أعلم كيفية تشغيلها.‬
‫لا أنصحك بهذا.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫"ماسلو"، جهّز النّسخة.‬
‫حسناً، شكراً، سنكون هناك.‬
‫"آلا"، خذي جواز سفر "إيغور" معك.‬
‫لقد أخذت فرشاة أسنانه أيضاً.‬ ‫إنهم يسمحون بفرش الأسنان، أليس كذلك؟‬
‫"سونيا"، دعيني أساعدك.‬
‫- "آلا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنفّسي.‬
‫هيّا يا "سونيا".‬
‫أمّي، "توسيك" يريد الذّهاب معك.‬
‫حبيبتي، أنا و"مارينا" علينا أن نذهب.‬ ‫إنه أمر مهمّ جدّاً.‬
‫ستبقين مع "نينا"، اتّفقنا؟‬
‫"نينا" رائحتها كريهة وهي غريبة بعض الشّيء.‬
‫صغيرتي، سأغيب ساعتين فقط.‬ ‫سآتي لاصطحابك قريباً جدّاً، هيّا.‬
‫"توسيك" لا يريد.‬
‫حبيبتي، أرجوك.‬
‫"توسيك" لا يريد.‬
‫- "سونيا"، أرجوك.‬ ‫- "توسيك" لا يريد.‬
‫"سونيا"، ما هو "توسيك"؟‬ ‫هل تفعلين هذا عمداً؟‬
‫حسناً إذاً، أنت مثل أبي بالضّبط.‬
‫لا تكفّين عن الهرب.‬
‫إذاً أنت معتادة على اللعب وحدك.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أبي كان يتركني مع "أريسا"، إنها الفضلى!‬
‫- "آلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"سونيا".‬
‫أعتذر على التّأخير.‬ ‫كنت أعمل على كتابة سيناريو.‬
‫لم أستطع التّوقّف.‬
‫أنا أقدّر مساعدتك حقّاً، شكراً.‬
‫لا عليك يا "آلا".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫"سونيا" لديها طاقة مضيئة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها تفضّل إنسانة آليّة على أمّها.‬
‫هذا ليس إلا سلوكاً مخلّاً بالنّظام العامّ.‬
‫إنها محقّة.‬
‫لقد أتلف إنساناً آلياً، ولكنه مجرّد طفل.‬
‫كما أنه نادم على أفعاله.‬
‫أظنّ أن وعد موكّلي بعدم مغادرة المدينة‬ ‫سيكون كافياً.‬
‫فلننه إجراءات الإفراج عن "إيغور سافرونوف"‬ ‫كي يذهب إلى منزله.‬
‫- "آلا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫سؤال وجيه، جئت كي أدفع كفالة ابننا.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫"مارينا" تعمل على هذا الآن.‬
‫لا تدخل، لقد طلبت مني أن أنتظر هنا.‬
‫أنت السّبب في كلّ هذا.‬
‫إنه هنا بسببك.‬
‫الآن عرفنا من هو الشّرير.‬ ‫تحياتي يا "شرلوك هولمز"!‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫إن كنت تريدين أن تعرفي،‬ ‫فهو هنا بسبب جماعة "المصفّين".‬
‫متى بدأ يصادقهم؟ بالأمس؟ قبل أمس؟‬
‫أم أنه فعل قبل أن آخذ الطّفلين أصلاً؟‬
‫ربَما لم يكن هذا خطئي في النّهاية.‬
‫لو أنك لم تمنعنا من السّفر إلى "أستراليا"،‬ ‫لما كان هنا الآن.‬
‫- لماذا "أستراليا"؟‬ ‫- هكذا.‬
‫لا تعلّقي كلّ شيء على مسألة "أستراليا".‬
‫أتظنّين أنني لا أعلم أنك لم تسافري؟‬
‫أمر جيّد أنني لم أفعل.‬ ‫ماذا كان سيحدث هنا بدوني؟‬
‫إذاً؟ أين يأخذونه؟‬
‫فلنخرج.‬
‫رفض المحقّق أن يفرج عنه.‬
‫رفض أن يفرج عنه بكفالة.‬ ‫الآن علينا أن نذهب إلى المحكمة.‬
‫يجب أن يقوم القاضي بتحديد الكفالة.‬ ‫سنحتاج إلى المال.‬
‫- لدينا مال، كم؟‬ ‫- هل ستشتريهم بالمال؟‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫- سأرهن شقّتي.‬ ‫- وأين ستقيمين؟‬
‫- في "أستراليا".‬ ‫- اسمعا.‬
‫إن احتجت إلى المال،‬ ‫فسيعطيني "ليف" إيّاه.‬
‫إنه ابني وليس ابن "ليف".‬ ‫أنا سأدفع الكفالة اللعينة، كم؟‬
‫ليست مسألة نقود.‬
‫نحن بحاجة لأن تُعقد جلسة الاستماع‬ ‫قريباً جدّاً.‬
‫ألن تكون اليوم؟‬
‫هذا ليس قراري، إنه قرار القاضي.‬
‫- كم يمكنهم أن يبقوه عندهم؟‬ ‫- حتّى 48 ساعة.‬
‫"إيغور".‬
‫- تحرّك، لا تتوقّف.‬ ‫- "إيغور".‬
‫"إيغور"، يا بني!‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- سأخرجك.‬
‫لا تقلق، اتّفقنا؟‬
‫"إيغور"، نحن... أنا...‬
‫"إيغور"!‬
‫لن أغفر لك هذا أبداً.‬
‫فلنذهب إلى المحكمة.‬
‫"بافيل بوريسوفيتش"، المحامية محقّة.‬
‫ما حاجتنا إلى هذا الفتى؟‬ ‫لا توجد قضية تقريباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولا يوجد دليل أيضاً.‬
‫كما أنه قاصر، منعه من السّفر سيكون كافياً.‬
‫كلّا.‬
‫سيّدي‬
‫أتذكّر أنني حطّمت نافذة حين كنت صغيراً.‬
‫قضيت 24 ساعة مع ضابط شرطة في القسم.‬
‫وقد هدّدني بالسّجن، كدت أموت من الخوف.‬
‫كان يريد أن يُشبع كبرياءه فحسب.‬
‫ولكنك لست هكذا.‬
‫يؤسفني تعرّضك لهذا يا "فولوديا".‬
‫أرى هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لدي عمل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً لا أفهم ما حاجتنا إلى الفتى.‬
‫"إيرا"، أنت محقّة تماماً.‬
‫إنه عديم النّفع، فيما عدا شيئاً واحداً.‬
‫"سافرونوف" الابن هو مفتاح "سافرونوف" الأب.‬
‫"سافرونوف"؟ ألم تُغلق قضيته؟‬
‫حتّى لو أن السّيّد "سافرونوف"‬
‫لم يحرق المشرحة، رغم أنه فعل‬
‫وحتّى لو لم يكذب عليّ، رغم أنه فعل‬
‫إلا أنه ما زال خيطنا الوحيد الّذي سيقودنا‬ ‫إلى شركة "كرونوس".‬
‫هذا الخيط سيعطينا فرصة‬ ‫كي نقيم حجة ضدّ "فيكتور توروبوف"‬
‫صاحب شركة "كرونوس".‬
‫لماذا تكرهه لهذه الدّرجة؟‬
‫تفضّلي، اقرئي هذا إن كان الأمر يهمّك.‬
‫هذا كفيل جدّاً بأن يجعلك تكرهين شخصاً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "بافيل بوريسوفيتش"‬
‫"غيورغي سافرونوف" يريد مقابلتك.‬ ‫يقول إنه أمر مهمّ.‬
‫ماذا قلت لك؟ لقد سئم.‬
‫أدخله.‬
‫"(أريسا 2): التّحميل جارٍ"‬
‫"فيكتور بافلوفيتش".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أليكسي لوسيف" قادم لرؤيتك.‬
‫اذهبي لاستقباله.‬
‫تفضّل يا "أليكسي ستيبانوفيتش".‬ ‫"فيكتور بافلوفيتش" في انتظارك.‬
‫"أليكسي ستيبانوفيتش".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحضري لي قدح قهوة.‬ ‫- قدحين.‬
‫سكرتيرة جديدة أخرى؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لن أُرزق بأيّ أحفاد إن واصلت هذا.‬
‫لا تقلق، ستُرزق بهم.‬
‫كما وعدتني بآليّتك الخارقة؟‬
‫"أليكسي ستيبانوفيتش"‬
‫أعدك أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أين آليّتك الخارقة إذاً؟‬
‫أرني إياها.‬
‫ها هي.‬
‫هي؟‬
‫يا للروعة!...‬
‫يا لها من حسناء!‬
‫حسناً يا "فيكتور"...‬
‫نخب نجاحك.‬
‫تبّاً!‬
‫قل لخدمك...‬
‫أن يحضروا لي قميصاً جديدة.‬
‫عفواً.‬
‫أخذت قميصاً جديداً من خزانتك...‬
‫كي أساعد ضيفنا.‬
‫...كي أساعد ضيفنا.‬
‫قولي له إن الأبيض يليق به.‬
‫أنت تبدو رائعاً في اللون الأبيض.‬
‫أجل، ربَما.‬
‫اسمع...‬
‫أواثق أنت أنها...‬
‫ليست حقيقيّة؟‬
‫إنها أفضل من لو كانت حقيقيّة.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫والآن المسي خده...‬
‫واخلعي سترته.‬
‫يا للهول!‬
‫يوجد رجل يُدعى "فاديم"، إنه مسعف.‬
‫أحياناً يحاول أن يورّطني في أعمال مشبوهة.‬
‫ولكنني لا أوافق أبداً.‬
‫هذه المرَة، ارتكبت حماقة.‬
‫اضطررت لذلك.‬
‫"سافرونوف"، لست معالجك النّفسي.‬
‫- ادخل صلب الموضوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضر جثة حارس أمن من شركة "كرونوس"‬ ‫ودفع لي رشوةً‬
‫كي أكتب في التّقرير أن الوفاة طبيعية.‬
‫ما سبب وفاته الحقيقي؟‬
‫بيّن الفحص السّطحي أن عنقه مكسور.‬
‫الأرجح أنه قُتل.‬
‫- لماذا كان فحصاً سطحياً؟‬ ‫- لأنني لم أجرِ تشريحاً كاملاً للجثّة.‬
‫لم يكن لهذا معنى.‬
‫إذاً ليس لديك شيء.‬
‫لن تكون هناك صفقة إذاً.‬
‫اسمع...‬
‫التّهم الموجّهة ضدّ "إيغور" عديمة الأهمية.‬
‫جده سيتنازل عن البلاغ.‬
‫سيقول إنه سمح لحفيده‬ ‫بأن يحطّم آليّه القديم‬
‫وإن الفتى انجرف فحسب.‬
‫التقط صورة ذاتية مع شريحة، ما المشكلة؟‬ ‫النّاس لا يدخلون السّجن من أجل هذا.‬
‫ربَما لا يفعلون، ولكن لدي شيئاً آخر.‬
‫هذا شاب آخر من جماعة "المصفّين".‬
‫لقد اعتقلناه منذ فترة.‬ ‫أصدقاؤه ساعدوه على الهرب.‬
‫بالأمس، وجدناه ميتاً بعيداً عن المدينة.‬
‫كان الفتى سيهرب‬ ‫وقد كتب خطاباً لوالدته.‬
‫أتعلم أين وجدناه؟‬
‫أين؟‬
‫في جيب ابنك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنه المتهم الرّئيس في جريمة القتل.‬
‫أنت تعلم أنه ليس الفاعل.‬
‫ربَما، ولكن لن تُحدّد كفالة‬ ‫في ظلّ هذه الظّروف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟ هيّا! تكلّم.‬
‫أنت لم تأتِ إلى هنا كي تتحدّث معي فحسب.‬
‫كلّا، لم أفعل.‬
‫عليك أن تعترف وتقضي فترة في السّجن.‬
‫- السّجن؟‬ ‫- السّجن.‬
‫- وستفرج عن "إيغور"؟‬ ‫- بمجرد أن توقع الاعتراف.‬
‫أمهلني ساعتين.‬
‫وبعد ذلك يمكنك أن تعتقلني.‬
‫اتّفقنا.‬
‫تفضّل، اكتبه.‬
‫حفظ.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬ ‫ابني عمره 16 عاماً فقط.‬
‫ليس معه ملابس ثقيلة حتّى، إنه خائف.‬
‫لا يمكنه أن يظلّ في الحجز 24 ساعة أخرى.‬
‫أنت أيضاً أمّ، أيمكنك أن تفعلي شيئاً اليوم؟‬
‫حسناً.‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫لا تذهبا إلى أيّ مكان.‬ ‫ابقيا في قاعة الانتظار.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ما رأيك أن نوقع الوزير في نفس المقلب؟‬
‫سنقول له إنها سكرتيرتي.‬
‫وعندها ينتهي الأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫حبيبتي‬
‫أتستطيعين عمل هذا؟‬
‫أظنّ أنني أستطيع.‬
‫سيكون هذا مسلّياً.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ستحظى بالتّسلية.‬
‫أحسنت.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أحضرت النّموذج؟‬
‫أجل، سيحضرونه من باب العاملين.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫لا تصبر، هيّا، فلندخل.‬
‫سآتي لحضور العرض.‬ ‫علي أن أجري اتّصالاً هاتفياً قبل أن ندخل.‬
‫إنه مبنى فيدرالي،‬ ‫لذا فهم يحجبون كلّ الإشارات.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سنراك بعد قليل.‬
‫- ابق على اتّصال.‬ ‫- هيّا.‬
‫أنا أيضاً علي أن أجري اتّصالاً هاتفياً.‬
‫- سألحق بك فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سندخل نحن إن كنت أنت مملّاً هكذا.‬
‫"ماسلوفسكي"، هل سمعت هذا؟‬
‫هذه كارثة يا "فيك".‬
‫لا يمكنك أن تأخذها إلى الدّاخل.‬ ‫حين تتوقّف الإشارة، سينتهي الأمر.‬
‫أيمكننا أن نفكّر في حلّ؟‬ ‫مثل تقوية الإشارة؟‬
‫كلّا، والد زوجتك سيأخذها إلى الدّاخل‬ ‫وستخرج عن السّيطرة.‬
‫"فيك".‬
‫لقد بدأت تتباطأ بالفعل.‬
‫إنها الثّانية من بعدي في السّلطة.‬
‫وهي الأولى عندي من نواحٍ أخرى.‬
‫الجميع سيكتشفون أنها تمثيلية.‬
‫ألق بها تحت سيّارة.‬
‫"فيك"، إنها كلّ ما نملك.‬
‫أصغ إليّ أيها الأحمق!‬ ‫أطح بها إلى الطّريق.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً، سنفعل هذا، الآن.‬
‫ما هذا...‬
‫سافل!‬
‫أين كنت ذاهبة بحقّ السّماء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت واقفة إلى جواري،‬ ‫وكما ترى الآن!‬
‫اعرضي التّشخيص.‬
‫التّلف خارجي.‬
‫الهيكل والمعالج لم يتأثرا.‬
‫من النّاحية الفنّية، إنها تعمل.‬
‫من النّاحية الفنّية؟‬
‫انظر إلى هذا الوجه.‬
‫"غيرا"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "غيرا".‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني ما حدث لوالدك، ولكن لا تقلق،‬ ‫إنه في أفضل أجنحتنا، أنا طبيبه.‬
‫شكراً.‬
‫الجميع يتذكّرونك.‬
‫الطّاقم الطّبي كلّه، الأطباء والممرّضات.‬
‫لذا... سنقدّم لك أيّ شيء.‬
‫أعلم.‬
‫"غيرا"، ارتد واقي الحذاء.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫"غيرا".‬
‫كيف حال "إيغور"؟‬
‫إنه مقبوض عليه بتهمة التّخريب.‬ ‫ولكنهم سيفرجون عنه قريباً.‬
‫عقدت صفقة مع المحقّق.‬
‫ماذا تعني بأنك عقدت صفقة؟‬
‫أبي، سأضطر لأن أدخل السّجن.‬
‫لقد ارتكبت بعض الحماقات.‬ ‫يجب أن أصحّح الوضع.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫خائف جدّاً.‬
‫تخيّل مدى خوف "إيغور".‬
‫شغّلها.‬
‫"فيك"، لقد قتلت شخصين.‬ ‫ربَما يجب أن نركّز على النّسخة.‬
‫شغّلها.‬
‫لا تقومي بأية محاولة، هذا لن يُفيد.‬
‫سأقوم بتفعيلك الكامل‬
‫إن أجبت بضعة أسئلة بسيطة.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫لماذا كنت تريدين أن تقتليني؟‬
‫لماذا كنت تريدين أن تقتليه؟‬
‫أنتما خطران على عائلتي.‬
‫عائلتك؟‬
‫إنه عطل إدراكي.‬ ‫لا يمكنها أن تستوعب مثل هذه المفاهيم.‬
‫معالجي يعمل على أكمل وجه.‬
‫العائلة شيء طيّب.‬ ‫من أين صارت لك عائلة؟‬
‫لقد أعطيت تصريحاً لثلاثة مستخدمين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رجل واحد وطفلان.‬
‫كانوا بحاجة إلى رعاية امرأة.‬
‫لقد وضعتهم داخل عنقوديتي العاطفية.‬
‫كان هذا مكتوباً في دليل المستخدم، إنها...‬
‫تحبّهم نوعاً ما.‬
‫إنها متعلّقة بهم.‬ ‫إنه تجريد من أعلى مستوى.‬
‫أيمكننا أن نتخلّص من هذا التّجريد؟‬
‫كلّا.‬
‫إنها واجهة مستخدم معقّدة مدمجة في شخصيتها.‬
‫"أريسا" غير قابلة للتعديل.‬
‫عائلة.‬
‫ماذا قد تفعلين من أجل عائلتك؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫"غليب".‬
‫قم بدعوة عائلة "أريسا" إلى هنا.‬
‫أريد التّعرّف عليهم.‬
‫"زينايدا"، ماذا حدث في القضية؟‬
‫ما كان يجب أن أقدّم هذه الخدمة.‬
‫لا تخاطبيني بشكل مباشر مرَة أخرى أبداً.‬ ‫فقط من خلال القنوات الرّسمية.‬
‫لا أفهم لماذا...‬
‫لقد وضعتني في موقف حرج.‬
‫ليس في الحجز.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيّدي، "إيغور سافرونوف" ليس في الحجز.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اتصلت بهم كي أطلب مخاطبته.‬ ‫ليس هناك.‬
‫وليس مسجلاً في حاسوبهم أيضاً.‬
‫"سافرونوف".‬
‫الهاتف مغلق أو خارج نطاق الخدمة...‬
‫تبّاً!‬
‫- هل جئت لتهددني مرَة أخرى؟‬ ‫- جئت لمساعدتك، هيّا بنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فلنقل إن لدي علاقاتٍ جيّدةً.‬
‫أطلق سراحه، أرجوك.‬
‫بالطّبع، سأحلّ كلّ مشاكلكم‬ ‫إذا ساعدت رجلاً.‬
‫- من؟‬ ‫- "فيكتور توروبوف".‬
‫من؟‬
‫وإلا سأعيد ابنك إلى الحجز.‬
‫سنذهب إلى شركة "كرونوس".‬
‫لا تخف.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضّل يا "بافيل".‬
‫لديّ حالة طارئة.‬
‫هناك من أطلق سراح متّهمي.‬
‫متّهمك؟ هل ابن "سافرونوف" هو متّهمك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أريد محادثتك في هذا الشّأن.‬
‫اجلس.‬
‫أتعلم من الّذي أطلق سراحه؟‬
‫"بافيل"‬
‫هل تلقّيت أمري بأن تدع "سافرونوف" وشأنه؟‬
‫قلت لك إن "سافرونوف"‬ ‫هو أملنا الوحيد في حلّ قضية القتل.‬
‫هل تلقّيت الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً لماذا‬
‫بعد أن تلقّيت الأمر مباشرةً‬
‫فتّشت منزل "سافرونوف" بشكل مخالف للقانون؟‬
‫لماذا ذهبت إلى والده في المستشفى؟‬
‫لماذا اعتقلت ابنه القاصر؟‬
‫- هل هذا ما حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بك؟‬
‫فلتأذن لي بالانصراف أيها الكولونيل.‬
‫"إيرينا"؟ أما زلت هنا؟‬
‫هل لديك قهوة؟‬
‫ينبغي أن يكون هناك القليل على مكتبي.‬
‫- "بافيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه هي القضية‬ ‫الّتي جعلتك تترك قسم جرائم القتل؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً أنا...‬
‫هذا فظيع.‬
‫يمكنك أن تعتمد عليّ.‬
‫شكراً يا "إيرينا"، شكراً.‬
‫الآن عرفت لماذا تبحث وراء "توروبوف".‬ ‫أنا معك.‬
‫شكراً، ولكن لديّ مشكلةً أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫لقد تمّ وقفي عن العمل.‬
‫شاهدوا فيلم "بوتس 3"‬ ‫بجميع دور العرض...‬
‫تفضّل.‬
‫إنهما هنا.‬
‫عظيم.‬
‫من أحضرت؟‬
‫العائلة الّتي أوت آليّتك، الأب والابن.‬
‫هناك ابنة أيضاً، لماذا؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"فيك".‬
‫ماذا تفعلين؟ أيّة عمليّة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫كنا سنأخذه إلى "ميونخ".‬
‫إنه ابننا!‬
‫لم أستطع أن أقوم بهذه المجازفة.‬
‫قال لي الطّبيب إن "بوريا" لن يصمد‬ ‫حتّى يصل إلى "ميونخ"، قد يموت.‬
‫أهو تحت مبضع طبيب يفتقر إلى الكفاءة؟‬
‫اصمت!‬
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫لقد اتصلت بك، اتصلت بك! اتصلت بك!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "دانييل بالاش"، رئيس قسم الجّراحة.‬
‫لقد سارت الجّراحة بشكل جيّد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل أنت من أجرى له العمليّة؟‬
‫كلّا، بل هو د."سافرونوف".‬
‫إنه واحد من أفضل الجرّاحين في البلد.‬
‫من حسن حظّكما أنه كان في الدّوام.‬
‫الصّبي في حالة خطيرة ولكنه مستقرّ.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟ إلى أين يذهب؟‬
‫أدخلوني.‬
‫أدخلوني!‬
‫هل سنجلس هنا فحسب؟‬
‫عمّ تريد التّحدّث يا د."سافرونوف"؟‬
‫حياتك؟‬
‫أعرف حياتك.‬
‫حياتك مزرية.‬
‫أنت أدرى، فأنت من جعلها هكذا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا لا أكرهك حتّى.‬
‫إنه شعور آخر.‬
‫شعور بالشّفقة.‬
‫إن كان هذا كلّ شيء، أفيمكنني أن أذهب الآن؟‬
‫انتظر يا "سافرونوف".‬
‫هناك أمر يجب أن نناقشه.‬
‫لدينا صديقة مشتركة.‬
‫ماذا بها؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫حادث بسيط.‬
‫إنها تخضع لإعادة التّأهيل.‬ ‫ولكن ليس هذا هو المهمّ.‬
‫لقد تعرّفت على رفيقتك.‬
‫ليست رفيقتي، إنها إنسانة آليّة.‬
‫ولكنها ليست إنسانة آليّة عادية، أليس كذلك؟‬
‫ليست لدي دراية بالتّقنيات المتطوّرة.‬
‫بشرتها مثالية.‬
‫انظري، إنها معجزة في علم الهندسة الحيوية.‬
‫انظري إلى السّرعة الّتي تتعافى بها خلاياها.‬
‫خلال بضع ساعات ستعود كما لو كانت جديدة.‬
‫ليت البشر يقدرون على هذا.‬
‫"إيغور"...‬
‫هل تقارن بينها وبين البشر؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا.‬
‫لا يمكن للبشر أن يكونوا بهذا الكمال.‬
‫لمَ كلّ هذا التّوتّر؟‬
‫اهدأ، لن تعود إلى الحجز، أعدك.‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً.‬
‫بالطّبع أنت خائف.‬
‫ولكنك محقّ، لا ينبغي أن تبيّن هذا.‬
‫إذا عرضت "أريسا" مهاراتها‬
‫ستفوز شركة "كرونوس" بالمناقصة.‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫لست مالكها، افعل بها ما شئت.‬
‫أتظنّ أنني لا أريد ذلك؟ ولكن...‬
‫إنها تطيعك أنت فقط.‬
‫أتريدني أن أساعدك في ملء جيوبك؟‬
‫أنت مخطىء يا "سافرونوف".‬
‫برنامج التّقاعد المبكّر يعني النّمو الاقتصادي‬
‫وحياة أفضل للناس...‬
‫أجب الاتّصال.‬
‫يمكن تأجيله.‬
‫أنت تعتبر نفسك رجلاً صالحاً.‬
‫فلتساعد المجتمع إذاً.‬
‫ربَما.‬
‫ولكن لدي شرطاً واحداً.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫ماذا تعني بحياتك؟‬
‫"غيرا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستتناول العشاء؟ إنه جاهز.‬
‫شكراً، لست جائعاً.‬
‫"غيرا"...‬
‫كان المحضرون هنا.‬
‫علينا أن نترك المنزل خلال أسبوع.‬
‫يجب أن نخبر الطّفلين.‬
‫حسناً، سأفكّر في شيء ما.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫لا تعزلني عنك.‬
‫- حسناً، كنت أشرب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ذلك الوغد المدعوّ "توروبوف"‬ ‫رفع دعوى على المستشفى.‬
‫لديه علاقات قويّة.‬
‫لا يصح أن يلومنا.‬
‫فرص الصّبي كانت واحداً في المئة.‬
‫"غيرا"، لقد فعلت ما بوسعك.‬
‫لقد رأت اللجنة تصوير الجّراحة.‬ ‫فعلت كلّ شيء بالشّكل الصّحيح.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫هناك أمر واحد.‬
‫أنا مُضطرّ لوقفك عن العمل.‬
‫فقط حتّى تصدر المحكمة حكمها.‬
‫"غيورغي".‬
‫أتريد طبق سلطة على العشاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سلطة.‬
‫"إيغور" و"سونيا" يفضّلان الشّطائر‬
‫ولكنني أعتقد أن الخبز يرفع السّكر‬ ‫في هذا الوقت من النّهار.‬
‫لا بأس بالسّلطة.‬ ‫أعدي حصّةً إضافيّة من فضلك.‬
‫- من أجل من؟‬ ‫- من أجل "آلا".‬
‫"آلا" هي طليقتك، هل ستأتي على العشاء؟‬
‫كلّا، إنها تعيش هنا، هذا منزلها.‬
‫أنا بحاجة لأن أحلّل هذا.‬
‫لقد فرغنا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كاميراتك القديمة.‬
‫كاميراتي؟‬
‫هل كانت توجد كاميرات هنا؟‬
‫أجل، ألم تكن تعلم؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"آلا"، كنت سأخبرك...‬
‫"إيغور"!‬
‫"غيرا"، كيف فعلت هذا؟‬
‫"آلا"، لست أنا من فعل هذا حقّاً.‬
‫شكراً.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫سيتيبّس اللحم إذا برد.‬
‫"أريسا"، لقد عدت!‬
‫- "غيرا"، آمل أنك ستأخذها معك.‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا ما كنت أريد أن أقوله لك.‬
‫سنضطرّ للإقامة هنا معاً.‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫مرحباً بكم في شركة "كرونوس".‬
‫"فيكتور"، مرحباً.‬
‫أنا زوجة "غيورغي سافرونوف".‬ ‫اسمي "آلا".‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أفهم ما تشعر به.‬
‫"غيورغي" فعل كلّ ما بوسعه.‬ ‫كان يريد أن ينقذ ابنك حقّاً.‬
‫أرجوك أن تسامحه.‬
‫أظنّ أن زوجك هو الّذي يجب أن يقول لي هذا.‬
‫مرحباً بك في شركة "كرونوس".‬
‫أعتذر لـ"توروبوف"؟‬
‫ما المشكلة؟ من أجل مستقبلك المهني.‬ ‫كي تستعيد عملك.‬
‫لماذا عساي أن أعتذر لهذا الوغد؟‬
‫"غيرا"، اسمع، قل لي إنك لست جادّاً.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أنا مهنيّ رفيع المستوى.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي كي أنقذ ابنه.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫إذا بـ"توروبوف" يفسد مستقبلي، حياتي.‬
‫لن يقبلوا عودتي حتّى كممرّض!‬
‫وأنا من يجب أن يعتذر؟‬
‫"غيرا"، كلّا! لا يمكنك أن ترحل فحسب.‬
‫لقد ذهبت إلى "توروبوف".‬
‫لم أعد قادراً على الوثوق بك.‬
‫ولا أستطيع أن أعيش مع شخص لا أثق به.‬
‫أعلى، أعلى!‬
‫جدّي! هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫أكثر قليلاً!‬
‫- أكثر قليلاً!‬ ‫- أواثقة أنت؟‬
‫- أكثر!‬ ‫- تشبّثي.‬
‫انتبه! ستسقط.‬
‫لن تسقط.‬
‫لقد قمت بالحسابات.‬
‫أنا الأمّ، أنا أكثر درايةً.‬
‫ولكن "سونيا" تحبّ هذا.‬
‫أرى أنها سعيدة.‬
‫سعيدة؟ كلّا، يجب أن يتوقّف هذا.‬
‫- أبي، لقد جئت!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هيّا، ساعديني.‬
‫فيمَ؟‬
‫مرحباً.‬
‫هاك.‬
‫كعكة!‬
‫إنها نزهة خلوية رغم كلّ شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ذئب من الشّوكولاتة.‬
‫على أحدكما أن يأكل الآخر، هاك.‬
‫"إيغور"، فلننه اللعبة.‬
‫أنا سأطاردك.‬
‫فلنجرِ القرعة مرَة أخرى.‬
‫بمَ نحتفل؟‬
‫أنا أم أنت، أنا أم أنت...‬
‫أخيراً وجدت وظيفة عادية.‬
‫مشرحة للأثرياء؟‬
‫المركز الطّبي الأوروبي.‬
‫حقّاً؟‬
‫إن كنت تتذكّر، فمنذ ثلاثة أعوام‬
‫تسبب أحدهم في فصلي من عملي كطبيب.‬
‫والآن ردّ الدّين.‬
‫التّعامل مع الشّيطان أتى بثماره.‬
‫لن تمسك بي!‬
‫أجل يا أبي.‬
‫من يريد النّبيذ؟ "آلا"؟‬
‫لا أريد.‬
‫"أريسا"، أتريدين؟‬
‫شكراً يا "غيورغي"‬
‫ولكن الآليّين يحذّرون من تناول الكحول.‬
‫احتفال عظيم.‬
‫ألن تذهبي إلى المقبرة اليوم؟‬
‫المقبرة؟ لماذا؟‬
‫لأن ابننا مات منذ ثلاثة أعوام.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫"بوريا" معنا.‬
‫دائماً معنا.‬
‫"آلا"، هذا لم يكن شهيّاً فحسب،‬ ‫بل شهي لدرجة أنك تكادين تأكلين أصابعك.‬
‫أجل‬
‫عشاء عائلي عظيم.‬
‫- لم أتناول غداءً كهذا منذ فترة.‬ ‫- عشاء عائلي.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن تشكر "أريسا"، ليس أنا.‬
‫هي الّتي طهت.‬
‫"أريسا" هي أفضل طاهية في العالم.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني أن آخذ الأطباق؟‬
‫- كلّا، أريد أن ألعب على الأرجوحة معك.‬ ‫- كلّا يا "سونيا".‬
‫لا يمكنك أن تتأرجحي بعد تناول الطّعام.‬
‫أمّي! أريد أن ألعب مع "أريسا".‬
‫لا تكوني صعبة المراس.‬
‫فلنقرأ كتاباً.‬
‫- "أريسا"، أيمكنك أن تقرئي لي؟‬ ‫- "أريسا"، اجمعي الصّناديق من فضلك.‬
‫- ولكن يا أمّي!‬ ‫- لا تقولي لي "أمّي".‬
‫سأقرأ بنفسي إذاً.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫جدّي، دعني أسير معك إلى المنزل.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جدّي...‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر على ما فعلته بـ"أليوشا".‬
‫بصراحة، لم أتوقّع أن تنفعل لهذه الدّرجة.‬
‫حقّاً؟‬
‫لابُدَ أن تفهم أن الآليين شرّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫أيمكنني أن أسألك لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫جدّي، الآليّون يدفعون النّاس‬ ‫خارج كلّ أوجه الحياة.‬
‫إنهم يسلبوننا وظائفنا.‬ ‫حاجتنا إليهم كحاجة السّمكة إلى مظلّة!‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫في رأيي...‬
‫هذه ليست أفكارك.‬
‫أنت تكرّر ما سمعته.‬ ‫فكّر لنفسك، أنت فتى ذكي.‬
‫جدّي، أيمكنك أن تقول لوالديّ‬ ‫إنني ظلّلت معك حتّى وقت متأخّر؟‬
‫بالطّبع يمكنني ذلك.‬
‫فقط لا تود بنفسك إلى السّجن‬ ‫من أجل مصالح وأفكار غيرك.‬
‫وخصوصاً إن كنت تفعل هذا لتثير إعجاب فتاة.‬
‫لماذا تحسب ذلك؟‬
‫لا علاقة للفتيات بهذا.‬
‫شكراً لأنك سرت معي.‬
‫"غيورغي"، "آلا" تشكّل عائقاً.‬
‫"أريسا"، كُفّي عن هذا.‬
‫دعي "آلا" وشأنها.‬
‫آسفة يا "غيورغي"، لا أفهمك.‬
‫أنت آليّة.‬
‫"آلا" إنسانة.‬
‫لابُدَ على الأقلّ أن تحاولي...‬
‫أن تحبيها، أيمكنك ذلك؟‬
‫وظيفتي هي أن أحمي العائلة:‬
‫"سونيا" و"إيغور" وأنت.‬
‫"آلا" ليست فرداً في العائلة.‬
‫كيف؟ إنها زوجتي.‬
‫طليقتك.‬
‫إن كنت تحتاج إلى زوجة جديدة،‬ ‫أستطيع أن أؤدي هذا الدّور.‬
‫هل جُننت؟ هذا مستحيل.‬ ‫أنت لست بشرية حتّى.‬
‫أنا لا أثير الفضائح ولا أصيح في الطّفلين.‬
‫أستطيع أن أدير المنزل.‬
‫بالإضافة إلى أن شكلي جذاب جدّاً‬
‫بالنّسبة لـ83 بالمئة من الرّجال على الأرض.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أتقدّم في السّنّ.‬
‫أفهم هذا، أنت كاملة.‬
‫ولكن "آلا" حيّة.‬
‫"أريسا"‬
‫"آلا" لها عيوبها.‬
‫ولكنها عيوب إنسانيّة، أتفهمين؟‬
‫والطّفلان يحبّانها.‬
‫أتحبّها أنت؟‬
‫أنا...‬
‫إنها مسألة معقّدة.‬
‫الأرجح أنني أفعل.‬
‫على الرّغم من أن "آلا" تكنّ لك مشاعر عدائيةً؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنا آليّة استشعارية.‬
‫وظيفتي هي أن أسجّل المظاهر الفسيولوجية‬ ‫للمشاعر الإنسانية.‬
‫معدل نبض القلب، ضغط الدّم، درجة التّعرّق،‬ ‫إلى آخره.‬
‫بناءً على هذه الظّواهر،‬ ‫أستطيع أن أقيّم الحالة العاطفية للشخص.‬
‫ما مدى دقة حساباتك؟‬
‫حين يتعلّق الأمر بك أنت و"آلا"،‬ ‫نسبة الخطأ قليلة جدّاً.‬
‫"آلا" لا تحبّك.‬ ‫في معظم الوقت، لا تقول الحقيقة.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬